No exact translation found for ائتلاف حاكم

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic ائتلاف حاكم

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Les parties bosniaque et turque faisaient partie de la coalition au pouvoir.
    وأن الحزب التركي وحزب البوشناق هما جزء من الائتلاف الحاكم.
  • Son assassinat, de même que les précédents assassinats de membres de la coalition au pouvoir, a ramené la majorité de la coalition en place à 68 parlementaires sur 128 et a non seulement fait surgir le spectre d'une nouvelle détérioration de la situation dans le pays mais semblait aussi traduire une tentative systématique visant à compromettre l'équilibre politique qui existait depuis les élections parlementaires de mai/juin 2005.
    وقد أدى اغتياله، مقترنا بالاغتيالات السابقة لنواب من الائتلاف الحاكم، إلى تقليص أغلبية الائتلاف الحاكم إلى 68 نائبا من أصل 128.
  • L'Assemblée a ensuite fait face à un examen de passage, la coalition au pouvoir étant aux prises avec une forte opposition.
    وعقب الانتخابات، كان بروز معارضة قوية في مواجهة الائتلاف الحاكم بمثابة محك جديد لنضج الجمعية.
  • En dépit des progrès enregistrés, les conflits politiques persistent entre le Gouvernement et l'opposition et au sein de la coalition dirigeante.
    ورغم التقدم المحرز، لا يزال الصراع السياسي مستمراً بين الحكومة والمعارضة وداخل صفوف الائتلاف الحاكم.
  • Le Président et les ministres du Conseil des ministres ainsi que les dirigeants de la coalition gouvernementale ont assisté à certaines parties de la réunion.
    وحضر رئيس وأعضاء مجلس الوزراء، علاوة على بعض القياديين في الائتلاف الحاكم، أجزاء من هذا الاجتماع.
  • Ma délégation souligne aussi l'importance du dialogue national et reconnaît qu'il est urgent de rechercher la réconciliation au sein de la coalition au pouvoir.
    ويشدد وفد بلدي أيضا على أهمية الحوار الوطني ويسلم بالحاجة المستعجلة إلى السعي لتحقيق المصالحة في إطار الائتلاف الحاكم.
  • La Déclaration de Mostar du 28 octobre pourrait servir de point de départ à un réengagement positif des partis de la coalition gouvernementale.
    ويمكن لإعلان موستار المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر، أن يشكل نقطة البدء لاستئناف الحوار بشكل إيجابي مع أحزاب الائتلاف الحاكم.
  • Elle explique aussi les accusations mutuellement échangées par les membres de la coalition des huit partis quant à la responsabilité de l'impossibilité d'organiser les élections dans les délais convenus.
    كما أدى هذا إلى تبادل الاتهامات داخل الائتلاف الحاكم الذي يضم ثمانية أحزاب بشأن المسؤولية عن عدم إجراء الانتخابات خلال الفترة المتفق عليها.
  • La Ligue de la jeunesse communiste s'est attiré les foudres des sept autres partis de l'alliance au pouvoir et de nombreux groupes de la société civile.
    وقد وجه انتقاد شديد لرابطة الشباب الشيوعي خلال هذه الفترة من الأحزاب السبعة الأخرى في الائتلاف الحاكم ومن كثير من جماعات المجتمع المدني.
  • Des réunions distinctes entre le chef du Parti républicain turc (CTP, membre de la coalition au pouvoir au nord) et le chef du Parti progressiste des travailleurs (AKEL, membre de la coalition au pouvoir au sud) et le chef du Parti chypriote grec du rassemblement démocratique (DISY, principal parti d'opposition) n'ont permis pratiquement aucun progrès tangible, en dehors de déclarations générales de soutien à l'idée d'un règlement équitable.
    ولم تسفر الاجتماعات المتفرقة بين قائد الحزب الجمهوري التركي (عضو في الائتلاف الحاكم في الجزء الشمالي من الجزيرة) وقائد الحزب التقدمي للشعب العامل (عضو الائتلاف الحاكم في الجزء الجنوبي من الجزيرة)، وقائد حزب التجمع الديمقراطي للقبارصة اليونانيين (حزب المعارضة الرئيسي) عن أي نتائج ملموسة تذهب إلى أبعد من إصدار بيانات عامة تؤيد إيجاد تسوية عادلة للمشكلة.